Cinci, patru, trei, doi, unu.
Start!
Mami, ai clipit. Am câștigat.
Da, așa e. Acum, bagă-te în pat.
Mâine mergem la malul mării.
INCENDIAR
Deci, dacă am de gând să vă prezint viața mea, ar fi bine să încep de aici.
Băiatul meu și Camber Sands.
De ce aici și de ce acum? O să revin la astea.
Mami!
O forță a naturii, I-a numit moașa,
când a venit urlând pe această lume, acum patru ani.
Și de atunci nu s-a oprit.
Mami!
Eu și cu el petrecem mult timp împreună pentru că tatăI sau e un nerod mizerabil.
Ca să fiu cinstită, n- a fost mereu mizerabil.
Sau poate că a fost și n-am văzut eu.
N- o să fiu prima femeie din familia mea
care să aibe pantalonii scurți fermecați scoși de un tip din armată.
Oricum, la bine și la rău,
îI am pe băiatul meu și el mă are pe mine.
Mami!
Îmi amintesc că mama m-a dus odată la Camber Sands.
Ziua în care a fost trează.
Și atunci era burniță. "leși afară din casă, nu vrei?" a spus.
- Cioc, cioc! - Cine e?
- Am făcut... - Am făcut ce?
Ai făcut caca!
Și ploaia asta liniștită a căzut tot drumul spre casă.
Bunica mi-a spus că Adolf Hitler ne-a făcut un favor când a bombardat Londra.
Bombele sale incendiare au făcut o groapă în Barnet Grove
în care au construit blocurile noastre turn,
și Londra a ars cu un zgomot incredibil și furie.
"E în contul lui Adolf," a spus,
"că avem o vedere frumoasă de partea Georgiană a străzii
unde au lipsit bombele. "
Mami! Alerg. Alerg foarte repede!
- Nu poți să mă prinzi. - Ai grijă!
Dacă crezi că nu te pot vedea înăuntru, ești nebun.
Am cumpărat apartamentul de la consiliu.
Miroase a grăsime ieftină, dar Lenny a spus că va fi o investiție bună într-o zi
pentru că e la o aruncătură de băț de City.
Noi suntem a treia generație de locuitori ai blocului turn.
Dacă vă interesează, tastați Chav, Pikey sau Ned,
și o să ne găsiți în clădirile consiliului în toată Londra.
Mâncarea favorită: pui Kiev. Programul TV favorit: Top Gear.
Te-am prins!
Religia: clubul de fotbal Arsenal.
Bine, stai, stai și... start!
Mami, scoate-I acum. D-lui lepure nu-i place în mașina amețită.
Mami, scoate-I acum.
Bine. Poftim.
E mai bine.
Alo?
Maică-ta e necăjită. Are nevoie de ajutor.
Vrei să spui că ea e cu fundu în sus și te-a pus pe tine să-mi ceri bani?
Ea sună numai când vrea bani pentru băutură.
Nu vreau să par grosolană, dar trebuie să țin telefonul liber. Pa.
- lar e bunica cu fundul în sus? - Ce fel de limbaj e ăsta?
Și acum știrile de la ora 6:00 cu George Alagiah și Sophie Raworth.
Astea sunt știrile cu mine,George Alagiah și cu mine, Sophie Raworth.
Mami, ai clipit. Am câștigat.
Da, așa e. Acum, bagă-te în pat.
D- lui lepure nu-i place să intre în mașina amețită.
Da, dar trebuie să-I păstrăm frumos și curat, nu-i așa?
A spus că nu-i pasă dacă e murdar.
Ți-a spus asta, oare?
Și a spus că poți veni aici dacă ți-e frică la noapte.
Mulțumesc, scumpule. Lui mami nu-i e frică.
Totul merge bine?
Sunt încă aici, nu?
1- 0 pentru Arsenal!
Noroc.
O să-i omor pe nemernicii aceia.
Bând și țipând atâtea ore. Adică, sunt familii în apartamentele astea.
Pentru numele lui Cristos!
O să verific dacă e bine.
Bună, Pearl. Poți să tragi cu urechea la el? Trebuie să ies puțin.
- Sigur, dragă. - Mulțumesc. Cheia e sub ghiveci.
- Cât a trecut de când s-a oprit alarma? - 40, 45 de minute.
Trebuie să intru acolo.
Chimică? Așa arată.
Doamne, uită-te la asta!
Mulțumesc.
Se potrivește.
- Douăzeci de lire. - Da, douăzeci. Da!
- Vrei să pariezi? - Da.
O să o duc acasă.
Scuză-mă... prietenii mei cred că ești frumoasă,
și au pariat 20 de lire că n-o să-ți aflu numele.
Așa că spune-mi numele, vom împărți banii și n-o să te mai deranjez.
- 20 de lire? 20 de lire englezești.
- Ascultă cu atenție. - Da.
Prietenii tăi sunt luați.
Da... da.
Așa ca ajută-mă să le iau banii. Zece lire fiecare.
Nu am nevoie de 10 lire.
Bine...
Uite... nici eu n-am nevoie de 10 lire.
Așa că... poate putem doar să vorbim.
- Ești de pe aici? - De acolo. Wellington Estate.
E chiar vis a vis de mine. De la mine pot vedea Wellington Estate.
Pariez că face minuni la prețul casei.
Dar pariez că al tău e mai frumos... înăuntru.
Da, e în regulă. Cel puțin nu avem vedere către Wellington Estate.
Da. Ești singură?
ÎI aștept pe soțul meu.
E polițist. Lucrează la dezamoesarea bombelor.
A fost sunat de la slujbă și îI aștept să mergem acasă.
Cristoase, dezamoesarea bombelor?
Taie firul roșu! Taie firul verde.
A fost ridicol de insensibil. Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Mă simt ca și cum aș fi gata să-mi ies din pepeni. Sunt plină de nervi.
Avem un băiețel, are 4 ani.
E o mână de om. Adică e frumos, dar... plin de energie.
E obsedat de un iepuraș de jucărie care miroase. Nu vrea să mă lase să-I spăI.
Te simți bine?
Nu obișnuiesc să vărs în fața străinilor din baruri.
Nu te scuza. Inteleg, dacă vrei să vorbești sunt un ascultataor foarte bun.
O să aduc alte două băuturi și apoi poți începe de la început.
Cred că noile bombe îI sperie din nou. Nu era așa.
Doamne, trebuie să fie atât de dur. Mă face să mă simt teribil de superficial.
De ce? Cu ce te ocupi?
Sunt jurnalist pentru unul din ziarele naționale, The Express.
Despre ce scrii?
Orice de la politicienii transparenți la instituțiile frauduloase ale orașului.
Mă numesc Barry Lavis, sunt aici să inspectez chitanțele de TVA,
autorizate de legea TVA din 1968.
- Oamenii cred asta, nu-i așa? - Câteodată, da.
Și dacă nu le pot intra în cap, voi inceca să le intru în pat.
Ce le spui oamenilor când vrei să intri în paturile lor?
Îmi place de tine.
- Merge asta? - Nu știu... merge?
Prietena mea e plecată.
- E la Paris. - E frumos.
El nu s-a întors încă. Mașina nu e aici.
Dacă nu s-a întors încă, de ce nu treci pe la mine.
Pentru o cafea.
Nu. Mai bine mă întorc.
Te simți bine?
Da. Un virus la stomac.
Poate ar trebui să te duci să vorbești cu cineva.
E un vierme la stomac.
Te duci la meciul lui Arsenal, duminică?
Chelsea vă vor măcelări.
- Frumoasă priveliște. - Da.
Cred c-ar fi mai bine dacă plec.
Cred că ar fi mai bine dacă ai rămâne.
Cum a mers?
Sunt încă aici, nu-i așa?
Da, iubire, încă mai ești.
10-0 pentru Arsenal! 10-0 pentru Arsenal...
Sunteți de rahat și știți că așa sunteți! Sunteți de rahat și știți că așa sunteți!
Aș vrea să nu-I iei la meci. Mă face nervoasă.
Ce nu te face nervoasă?
Frumoasă.
De la 0 la 60 în 5 secunde.
Poți s-o duci până la 170,180.
Ar trebui să fii într-un elicopter ca să prinzi pe cineva într-una ca asta.
O să mă duc la magazin și o să iau ceva bun pentru ceai.
Înghețată cu cipsuri de ciocolată. Ceva crocant. Să iau câteva beri.
Sunt de servici la noapte, iubire.
Ce? Cum așa? Am crezut că ai weekendul ăsta liber.
Câteodată poți spune nu, Lenny.
Pa, pa, scumpule.
Eu sunt un scump, nu-i așa?
Da, ești. Ne vedem mai târziu.
Mâna! Pot să-mi scot geaca?
Nu, ai auzit-o pe mama.
Salut.
E o mașină frumoasă. Pariez că prinde, cât? De la 0 la 60 în 5 secunde?
- 180 de mile la oră? - N-am știut că te pricepi la mașini.
Am vrut doar să mă dau mare, nu știi nimic despre mine.
N- aș spune asta.
Uite... noaptea trecută a fost o greșeală. Nu trebuia să fac asta.
- Unde te duci? - Mă duc la meci.
O să întârzii.
Totuși, dacă motorul merge cu 180 de mile pe ora s-ar putea să reușești.
Vrei să iei masa cu mine?
Am crezut că mi-ai spus că te duci la meci
și sunt sigură că tocmai ți-am spus că nu intenționez să fac sex cu tine din nou
Isuse! Spui exact ce-ți trece prin cap.
Da, așa fac. Ar trebui să încerci câteodată.
Bine... cred că ești cea mai haioasă, cea mai sexi,
cea mai realistă păImuitoare din East End pe care am cunoscut-o,
și în caz că nu ți-ai dat seama, nu renunț așa ușor.
Uite, aveam de gând să-mi prăjesc fish fingers și să văd meciul la TV.
Sună bine.
- Câți? - Poftim?
Fish fingers?
Nu știu. N- am mai mâncat în viața mea.
Patru atunci. Cu cipsuri.
Ce?
Ce vrei să spui cu "ce"?
Ce vrei de la mine?
lată-te, mergând din nou direct la țintă, curățând aerul.
Dacă ai nevoie de o nouă prietenă, nu sunt aceea. Am o familie și îi iubesc.
Îmi place de tine. Ai sărit de rahaturile fără sfârșit.
Diferită față de ceilalți oameni, știu.
Cam cu o sută de mii și un an diferită, trebuia să mă gândesc.
Mă faci să mă simt ca și cum am pierdut lucrurile simple din viață... ca fish finger
Mă necăjești.
Te necăjește asta?
Dar asta?
Asta te necăjește?
Nu. Nu chiar.
Asta?
Acum nu știu ce să spun. Și la asta nu m-am gândit de loc.
Nu înțelege greșit,
dar dacă așteptam până vom ști ce ai de gând,
am sta aici toată ziua, iar soțul meu și băiatul ar ajunge acasă,
și soțul meu o să-ți zdrobească dintii.
Destul de corect.
Întotdeauna încerc să fiu corectă.
Ce Dumnezeu...? Nu sunt sigur că mă mai auziți
Ceva catastrofic s-a întâmplat aici
Ne cerem scuze pentru pierderea imaginii.
O știre de ultimă oră. Rapoarte ale unui incident major în nordul Londrei.
Posibil o explozie la stadionul meciului din prima ligă.
La dracu! Trebuie să ajung la ziar.
Informațiile sunt sumare dar rapoartele sugerează...
- Du-mă acolo cu mașina ta. - Ce?
- Trebuie să-i iau acasă pentru ceai. - Doamne, nu m-am gândit. Scuze.
Te rog, te rog, să nu fie răniți. Te rog, Doamne, să nu fie răniți.
Nici măcar n-o să ajungem acolo. Drumurile vor fi toate blocate.
Nu-mi pasă! Du-mă doar acolo.
Opriți acolo, d-le. dați înapoi!
Nu-mi pot crede ochilor, colega, E o mutilare.
Țineți oamenii departe de zonă!
Băiatul meu e acolo. Are 4 ani.
Nu e sigur. Mișcați-vă în spatele barierelor.
Scuză-mă.
Ați văzut un băiețel? Are 4 ani.
Scuzați-mă. Ați văzut un băiețel? Lenny!
- lubitule, unde ești? Scuze... - Mergi în direcția greșită, iubito.
- Să te scot de aici. - Nu!
Haide. Haide.
Tati! Tati!
Te rog... te rog Doamne! Te rog, Doamne! te rog...
Tati! Tati!
Numărul morților ca rezultat al bombelor, a crescut la 920.
Dar poliția estimează că vor fi mai mulți.
Experții criminaliști cred că șase sinucigași cu bombe
sunt responsabili pentru atac.
Trei pe teren
și trei în vehiculele de servici
parcate lângă perimetrul stadionului.
"Mami! Alerg. Alerg foarte repede!"
Ancheta face progrese.
Dar voi continua să indemn comunitățile
să ne dea numele de care avem nevoie.
Nu pe motive de rasă sau religie,
dar pentru că la bază suntem toți oameni
și înțelegem costurile umane.
Și ca să nu facem greșeli, am strâns deja 2.500 de casete video.
Asta a înfuriat conducătorii comunității,
de teama că tineri musulmani vor deveni ținta principală a căutărilor.
E un ecou al liniei aeriene Londra din alte timpuri.
În timpul celui de-al doilea război mondial,
când baloane de baraj au zburat deasupra Londrei
pentru a proteja națiunea de avioanele inamice.
Vă aducem acum imagini în direct
de la o ceremonie extraordinară
ce are loc la Londra.
1.000 de baloane lansate deasupra capitalei în memoria
victimelor atacului terorist.
Multe din rudele victimelor sunt acolo să vadă eliberarea baloanelor.
Așa este și primul Ministru.
Fiecare poartă imaginea unuia din cei care au murit.
L- au numit cimitirul din cer.
Bună.
Doamne.
- Nu, nu mă atinge! - Scuze. Îmi pare rău, ok...
N- am știut dacă ar trebui să vin.
Are cineva grijă de tine? Cineva din familie?
Mamă, soră sau altcineva?
Probabil crezi că e specific, nu-i așa?
Pariez că te gândești,"e o fată din East End legată să aibe o bunică și o mamă
alergând în jur spunând- o să treci peste, ce zici de o ceașcă de ceai?"
E puțin incorect.
E incorect că băiatul meu a primit o palmă de la mama sa.
De ce nu ai fost tu acela care a murit?
Am venit pentru că... am vrut să-ți dau ceva.
Ai fost în războaie, nu-i așa?
Ți-ai pierdut laba.
O să ți-o repar. Doar un ac și ață.
Ești un iepure curajos.
- Lasă-mă să te duc sus. - Nu.
- O să fii în regulă? - Sunt bine, mulțumesc.
De obicei vânezi tipe pe covorul roșu în West End.
- Vrei un colaj de pe stadionul May Day? - La dracu! Poți să o faci sau nu?
Nu, Jasper. Sunt reporter sportiv. nu nenorocitul de Carl Bernstein.
Dar pentru că înseamnă atât de mult pentru tine, iubărețule, știu un om care poate.
Ne-am adunat azi aici
să onorăm moartea și să ne rugăm pentru familiile lor și pentru prieteni.
Un act terorist este imprevizibil, arbitrar.
Scopul lui e să ucidă fără discriminare.
Fie că e mama sau tatăI,
soră sau frate,
părinte sau copil.
- Mai pune-o odată, Gary. - Asta e cea pe care am copiat-o?
- Cea pe care n-ar trebui să o văd? - Da.
Cartea asta e viața mea, motivul meu.
Dar azi o pun jos.
Pentru musulmani și creștini, cuvintele nu au înțeles.
Azi, morții au mai multe de spus.
Aici, derulează puțin înapoi.
Mărește și derulează încet.
Da.
La dracu'.
Deci ăsta e unul dintre teroriști și poliția trebuie să știe asta,
de ce nu ne spune?
Te-ai întors pentru consiliere la spital?
Da.
Mi-a spus să-i scriu o scrisoare lui Osama Bin Laden.
Și i-ai scris?
Nu-i știu adresa.
Dacă o afli, poate ne-o spui și nouă.
Era o soră musulmană la spital.
D- zeul ei nu e unul cu bombe.
Nu Dumnezeul lor mă deranjează, ci nerozii care le vând semtex.
Oamenii se mint singuri că pot înțelege creierul din spatele acțiunii.
La finalul zilei, e un război între două specii.
Nu sunt plătit să înțeleg creierul din spate. Sunt plătit să previn.
Nu ai prevăzut May Day, nu-i așa?
Nu.
- Trebuie să plec. - O să te iau inapoi.
Nu... Mulțumesc.
Seamănă cu tine, cred. Are un cap drăguț.
Uite, visează.
Bună. Bună bălosule.
D- I. lepure e amețit, nu-i așa?
Da, așa e.
Poți să-I vezi. Uite-I. Stai. Du-te puțin... puțin.
- Du-te. - Porumbelul. Prinde porumbelul.
L- ai pus pe fugă.
Salut-o pe mami. Bun băiat.
Îmi pare rău. Știu... știu că mi-ai spus să te las în pace.
Aș fi murit în ziua aia dacă nu te întâIneam.
Dar trebuie să înțeleg de ce s-a întâmplat asta.
E un om în montajul cu mulțimea...
și cred că e unul din teroriști.
Toți oamenii de pe locurile alea au fost trecuți ca dispăruți, presupus morți.
Așa că nu știu de ce poliția i- ar ascunde identitatea.
Soția sa a contactat ziarul după May Day ca să spună că era dispărut.
Numele ei e Ghorbani.
Brusc s-a oprit din privit și a plecat. Am urmărit-o până la St. Albans.
Am încercat să vorbesc cu ea. N- a vrut să vorbească cu mine.
Vrea să-și protejeze copilul.
Au un băiat.
Îmi pare rău, nu le avem. Pot să le comand pentru mâine.
Mulțumesc.
Dragă Osama,
Mă întreb dacă ai sărbătorit când ai auzit că fiul meu a fost ucis?
Ai dat drumul la radio și i-ai auzit spunând 1003 morți?
Ți-ai pus jos rogojina peste pietre și ai îngenunchiat ca să te rogi?
Eu m-am rugat.
M- am rugat că numărul morților să crească la 1004 și să mă ia și pe mine.
Mi-au spus la spital să-mi scriu durerea într-o scrisoare.
Nu știu dacă s-au gândit la răzbunare.
Am auzit că jalea e ca un animal, Osama.
Are viața ei și suntem la mila ei.
Nu știu asta.
Jalea e nemișcarea lumii în momentul în care băiatul meu a părăsit-o
E ploaia asta liniștită care nu se va opri niciodată să cadă.
Se spune că jalea ne transformă.
Știu că mă transformă pe mine, dar în ce?
Datorită unei suprasarcini de curent la King's Cross,
toate trenurile de suprafață și subterane au fost anulate până la noi instrucțiuni.
Ne cerem scuze pentru inconvenientele cauzate.
Autobuze de servici sunt disponibile în afara stației.
Cred că te-am văzut în trenul de la St. Albans.
Acolo trebuie să mă întorc. Vrei să vedem dacă găsim un autobuz?
Cred că acolo merg și toți oamenii ăștia.
Deci, unde ai fost azi?
Am fost să mă întâInesc cu tata.
- Jasper Clack. Am sunat mai devreme. - De la ce departament sunteți?
Compensarea victimelor.
Lista asta ar trebuie să-mi ofere detalii amănunțite
despre oricine a fost acolo în acea zi, nume, numărul locului?
Nu toată lumea. Unii cumpără bilete dar nu vin.
Accesul la server pare a fi respins.
Spune aici că se referă la unitatea anti-tero.
Bine... Bine.
Dispărut! Vă rog ajutați.
- Nu ai atât. - Doar atât am.
N- o poți lua atunci. Îți lipsesc 30 de pence.
O să vă dau eu.
- Nu, e bine. - Nu, e în regulă.
Și ceva de băut pentru el.
- Lucrezi prin apropiere? - Da.
De ce ai luat iepurele ăla?
E al băiețelului meu.
Să vedem.
Ar putea fi spălat.
El unde e?
E... e plecat puțin cu tatăI sau.
Când se întoarce?
Nu știu... curând.
Cum de mereu sări peste ore?
Nu-mi place. Nu cunosc pe nimeni acolo.
Și trebuie să mă întâInesc cu tata.
Unde e?
Unde spune mama ta că e?
Nu locuiește cu noi. Mi-a spus că nu se va întoarce.
Știu că se va întoarce, pentru că mi-a promis o bâtă de cricket de ziua mea.
Mi-a spus să mă întâInesc cu el la magazin ca să o ia.
Acolo te duci mereu, ca să-I aștepți la magazin?
Da.
E distractiv în ce am ales să credem, Osama.
Se spune că tu crezi în paradis.
Soțul meu și băiatul meu nu cred în paradis.
Ei au crezut în clubul de fotbal Arsenal și a trebuit ca tu să-I distrugi.
Să mă faci să realizez că paradisul a fost o zi cenușie,
pe o plajă englezească cu băiatul meu.
Nu știu de ce nu m-am gândit să te caut aici.
Ești o femeie foarte greu de urmărit.
M- am gândit că ești ocupat să te lupți cu teroarea islamică.
Chiar și teroriștii își iau câteodată weekendul liber.
- Deci, unde te-a dus asta? - Ei bine...
De fapt speram să am ajutorul tău
într-un proiect în desfășurare, de-al meu.
Știi care e cel mai bun lucru la rulote?
Nu.
Cel mai bun lucru la rulote, e că sunt mereu la fel.
TatăI meu spunea asta. De câte ori le remorchezi,
când închizi ușa la sfârșitul zilei, ești acasă.
Nu contează ce zi am avut,
dacă îmi imaginez că închid ușa rulotei, mă simt mai bine.
Acum sentimentul ăsta a dispărut.
De la May Day e ca și cum nu mai pot să închid ușa rulotei.
Nu pot lăsa ororile afară.
Ce au făcut nenorociții ăia intră în rulota mea.
Dacă nu te superi că spun așa, Terrence,
treaba asta sună ca nuca în perete.
Ești o femeie remarcabilă. Știi asta, nu-i așa?
Arăți bine în civil, Terrence.
N- ar ghici nimeni că ești ofițer în afara serviciului
- Ești căsătorit, nu-i așa? - Da, de 15 ani.
- O iubești? - Ce fel de întrebare e asta.
Felul de întrebare pe care o pui unui tip care a încercat să te agațe
la balul echipei de bombe, îmbrăcat în gladiator.
Eram foarte beat și...
nu mi-am dat seama că erai soția unui coleg.
Eram îmbrăcată în Pocahontas atunci.
De fapt, mi-a cerut să plec. Soția mea, Tessa.
Așa că, am locuit într-o baracă, din când în când.
- Îmi pare rău. - E în regulă. Nu trebuie.
Barăcile nu sunt așa de rele.
A spus că m-am căsătorit cu slujba.
Crezi că e posibil...
să iubești pe cineva și în același timp să-I trădezi?
Da.
Mai vrei o băutură?
Trebuie să mă duc oricum la toaletă.
Stau pe lângă tine în caz că vreo nenorocire se poate abate asupra ta.
Am crezut că poți avea necazuri.
Omul poarta o cămașă verde de polo. Poartă o cămașă de polo verde lămaios.
Nu sunt binecuvântat cu multă acuitate în modă,dar pot recunoaste un amărât când văd
Sunt îngrijorat pentru tine.
Ar trebui să te duci acasă, Jasper.
Noapte bună...
Mulțumesc.
Pot să-ți spun ceva?
Atâta vreme cât nu e vorba de rulote, Terrence.
Câteodată îmi imaginez că tu și cu mine suntem împreună.
Nu în... în felul ăla. Nu...
Doar că e dimineață și suntem departe undeva într-o rulotă și...
Și soarele pătrunde prin fereastră și noi stăm în pat...
și suntem la mile de Londra.
Și poți vedea acele mici particule de praf mișcându-se prin aer deasupra noastră.
Și e foarte liniște și nemișcare.
Vorbim încet și dintr-o dată te întorci către mine și mă ciufulești.
Asta e tot... îmi ciufulești părul.
Și zâmbim, pentru că ne înțelegem unul pe celălalt.
Ai putea să mormăi ceva, ca să nu mă simt ca un fraier.
Îmi pare rău Terence, nu prea te-am auzit.
- Cum rămâne cu soția ta? - Nu sunt sigur că o luăm.
E o rulotă micuță, știi?
Unde ne-am duce?
Poate la Camber Sands.
Cambers e minunat.
Are dune minunate de nisip...
și iarba plutitoare. Sunetul valurilor noaptea.
Pari un om bun, de treabă, Terence.
Dar cred că e cinstit să-ți spun că nu sunt o persoană bună și de treabă.
Te rog, nu-ți pierde timpul purtându-mi de grijă.
Nu contează ce spui. Nu am de gând să plec.
O să găsesc fiecare bucățică din inima ta ce a fost sfărâmată
și o să le pun la loc împreună.
Și probabil că va dura mult, dar sunt un om răbdător.
Și mai presus de toate, îți voi fi prieten.
Nu prea ești o aruncătoare, nu-i așa?
- Ce? Crezi că tu ești? - De fapt, da.
Haide.
- E grozav aici. - Da.
Veneam odată aici cu băiețelul meu. Săpăm după rame de nisip.
Nu s-a întors încă?
Nu. Nu, nu încă.
Mi-aș dori ca tata să se întoarcă.
Crezi că se va întoarce?
Da.
Cum e tatăI tău?
Impresionează oamenii.
Oare? Pe cine?
Arnold Schwarzenegger.
Yogi Bear.
Să verificăm trenurile spre St. Albans. Mai bine te-am duce acasă.
O să iau bilete.
Atentatorul de la May Day descoperit.
Stai!
- Stai! - Lasă-mă în pace.
Suspect asiatic alergând prin mulțime.
- Toate unitățile. - Răspundem.
- Poliția! - Stai! Nu e mort!
Mami!
Mami! Alerg. Alerg foarte repede.
Tânăr asiatic cu un rucsac alergând spre platformă doi.
Oprește!
Așteaptă! Așteaptă-mă!
Mami!
Stai unde ești! Nu mișca!
Confirmat pe camerele 1, 5 și 8.
Nu mișca!
- Subiectul duce un rucsac. - Luați poziție.
- Nu e mort! - Stai!
Stai unde ești.
Ai spus că se va întoarce. Se întoarce!
Mi-a scris să mă întâInesc cu el. L- am păstrat. Uite.
- Procedați cu atenție mărită. - Nu, te rog! Nu mișca!
Nu!
Te-ai întors printre noi. O să fii în regulă.
Glonțul ți-a zgâriat partea orbitală lângă tâmplă.
O să-i spun doctorului să vină și să te vadă...
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Era 28 aprilie.
4 zile și 12 ore. Atât I-am părăsit... pe amândoi.
Și apoi au plecat pentru totdeauna.
Am mers la malul mării toată ziua, numai el și cu mine.
Mama m-a dus odată la Camber Sands.
E amintirea perfectă pe care o am cu noi și ziua în care I-am dus pe el a fost perfectă
Acum opt săptămâni, știi, a fost aici.
Trebuia să-I... știi...
Trebuia să-I îmbrățișez. ÎI puteam mirosi.
Îi puteam atinge obrajii cu buzele mele și acum...
Nu se va întoarce niciodată, nu-i așa?
Știu acum tot ce trebuie să știu despre tine.
E foarte drăguț. E frumos din partea ta că te interesezi.
Sunt vremuri ciudate.
Și ne găsim cu mai mult de o zonă de interes reciproc.
Trebuie să înveți când să lași totul.
Să nu iei ce nu-ți aparține.
Și-mi place să cred că ți-aș putea oferi sfatul unui cap mai limpede.
Să iei ce nu e al tău ar putea duce la consecințe serioase.
Dacă aș fi în locul tău, Jasper Black, m-aș consola cu anticii preoți
sau orice scrii tu, decât lucrurile de care nu știi nimic.
Altfel, s-ar putea să te trezesi că devii titlu de ziar.
Drăguț din partea ta, Terrence. Îți rămân dator pentru sfat.
Coroana împotriva lui Mohammad Ahmad, 2002.
Sonny Ghorbani a fost suspect în cazul ăla.
L- ai supravegheat acum 5 ani.
Bănuiesc că nimeni nu a vrut ca acest mic nemernic să fie expus
până când nu ar fi fost puțină glorie cu care să te acoperi.
Știi adevăratul motiv pentru care n-ar putea merge lucrurile între tine și ea.
- Am crezut că ai terminat. - De fiecare dată când se va uita la tine
singurul lucru pe care îI va vedea va fi acea zi.
Nu am știut că ești fan Chelsea.
Sacosa aia de squash pe care o porți cu tine în zilele libere.
Trebuie să aflu de unde pot lua una.
Sunt multe lucruri pe care le avem în comun în zilele astea, Osama.
Trădarea, e unul dintre ele.
Trebuie să fie ceva la care te gândești mult.
Cât de des îți privești oamenii în ochi
și te întrebi dacă poți avea încredere în ei cu adevărat?
Dar dacă tu ai ucis viața în acea zi, atunci eu am ucis dragostea
și acum trebuie să trăiesc fără ea.
De curând, Terrence, m-am descoperit imaginându-ne împreună.
Da.
N- am crezut niciodată că aș putea, dar...
dar câteodată uit de mine.
Așa că te rog, spune-mi că nu e adevărat.
Ce?
Spune-mi că nu te-ai dus la meci în acea zi pentru că ai fost prins în trafic,
sau i-ai dat biletul cadou unui prieten.
Spune-mi doar că nu ai știut.
Mă tot gândesc că Lenny ar fi înțeles.
Copilul meu avea 4 ani. Ar fi înțeles... totul.
- Nu cred că au murit. - Ce?
Am crezut că ar putea fi un terorist.
Cele mai sumbre estimări ale noatre erau sub 50 de victime.
Șansa ca ceilalți să moară era de 500 la 1.
- Ai pus la cale amănuntele. - Nu, am evaluat riscul.
Ai înțeles greșit.
N- am avut de ales. N-am avut de ales.
Am avut o cârtiță într-o celulă teroristă și plănuiau un atac asupra Whitehall.
O explozie chimică de o sută de ori mai rea decât cea de la May Day.
La asta lucram, dar cârtita noastră ne-a trimis un mesaj
cu o oră înainte despre bomba de la stadion.
Dar dacă ați avut un avertisment trebuia să o opriți.
Mesajul a fost că un teren de fotbal va fi ținta unui atac sinucigaș.
Nu știam care. Dacă am fi oprit fiecare meci, atunci panica...
- Copilul meu! Copilul meu! - N-aveam cum să fim siguri.
Dar ai fost destul de sigur ca să nu te duci.
Prietenul tău și-a făcut tema, nu-i așa?
Dacă am fi acționat să oprim May Day,
celula și-ar fi dat seama și ar fi schimbat totul, oamenii lor, locurile, totul.
Am fi pierdut toată intuiția în ce plănuiau.
Nu puteam lăsa asta să se întâmple, înțelegi?
Țintele erau prea înalte, erau mii de oameni,
ani de informații și în acest război și este un război,
informațiile sunt singura armă pe care o avem, în regulă?
Copilașul meu!
A fost o decizie luată la nivel foarte înalt.
Băiețelul meu! Băiețelul meu de 4 ani a murit țipând în agonie!
Nu cred că au murit în zadar.
Bineînțeles că au murit în zadar!
Te rog stai. Te rog stai.
Mami!
Mami, alerg. Alerg foarte repede.
Nu mă poți prinde!
Mami!
Mami, d-lui. lepure nu-i place în mașina de amețit.
Repede! Scoate-I acum!
Mami, scoate-I acum.
Bine, hai s-o facem.
- E mai bine. - Uite-I.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Start!
Mami, ai clipit. Am câștigat.
Da, așa e.
Acum, ghemuiește-te.
D- lui lepure nu-i place în mașina amețită.
Atunci nu va trebui, pentru că e perfect așa cum e.
Și a spus că poți veni aici dacă te sperii la noapte.
Mulțumesc.
Știi ceva? Lui mami i-ar place, pentru că mami e speriată.
Dă-te mai încolo.
Curând vom intra în rutină, eu și băiatul meu, Osama.
Viața continuă ca înainte.
Unde ești? Vin.
Ești acolo? Unde ești?
Unde te ascunzi? O să te prind.
Mami, mami, repede! E ceva în camera mea.
- Ce e? - Te-am păcălit
- Nu dorm. - Trebuie să-I aduc pe tata?
TatăI meu e cel mai bun tată din lume. E mai bun decât maimuțele și...
- decât Ribena! - E așa de bun?
- Bunica iar e cu fundul în sus? - Ce fel de limbaj e asta?
Lipim ziare la fereastră ca să tinem frigul afară.
Și am găsit la ce putem folosi toate facturile neplătite.
- Fă-o. - Bine.
E în regulă, scumpule. O să fiu bine într-o clipă.
E în regulă, nu-ți fă griji, iubire. Mami e bine.
Mami, arăți minunat.
Mulțumesc ingere.
Stai cuminte până se întoarce mami. Ce să-ți aduc?
- Bețe de ciocolată. - Asta-i o alegere bună.
Îmi pare rău. Îți căutam casa.
Putem vorbi undeva?
Ai timp pentru...?
Nu, nu e timp. Trebuie să mă întorc. L- am lăsat singur.
Ți-am scris o scrisoare și vreau să mă asigur că o primești.
Nu cred că pot să-ți spun cât de rău îmi pare
Spune-i ce ai spus mai devreme.
Dacă ți-aș putea da fiul... și soțul înapoi aș face-o.
Băiatul meu s-a trezit. Trebuie să mă întorc, I-am lăsat prea mult singur, scuze.
Unde mi-e copilul?
Mami!
...și a spus că Londra vă arde cu un zgomot incredibil și cu furie.
Și Londra va arde cu un zgomot incredibil și cu furie.
Așa e.
Apoi ce s-a întâmplat după asta?
Cred că doar au tras adânc aer în piept.
Haide.
Mami!
Nu pot veni cu tine acum.
Bunica m-a dus să văd monumentul ridicat în cinstea incendiului Londrei.
Și apoi am luat băiatul
Oamenii au crezut că e sfârșitul lumii, dar lumea nu s-a sfârșit.
Au reclădit orașul în trei ani, mai puternic și mai înalt.
Londra e un oraș reclădit pe ruinele sale, Osama.
Eu sunt orașul, Osama. Sunt întreaga lume.
Omorându-mă cu bombe nu faci decât să mă faci mai puternică.
Și ești prost dacă nu știi asta mai bine.
The Sun spune că ești un monstru rău dar eu nu-i cred pentru că e nevoie de doi la dans
Știu că ești supărat pe liderii lumii vestice
O să le scriu și lor.
Știu că ești un om deștept, Osama, probabil mai deștept ca mine.
Pot să te fac să-mi vezi fiul cu inima pentru un moment.
Știu că m-ai opri pentru a evita să-I arăt lumii pentru a nu părea prea trist
Dragostea nu înseamnă să te predai, Osama.
Dragostea e furioasă și curajoasă și zgomotoasă.
Îi poți auzi zgomotul când copilul meu se joacă.
Aș vrea să-I poți auzi,Osama.
Zgomotul ăsta e teama însăși și e cel mai tare sunet de pe pământ.
Ești norocos dacă la sfârșitul vieții tale vor fi mai mulți oameni decât bombe.
Vino la mine. Vino la mine și vom bate împreună lumea cu incredibil zgomot și furie